ミレニアル世代は自分が思っているよりも不健康

今日のニュースはこちら。

https://www.rarejob.com/dna/2019/06/16/millennials-are-less-healthy-than-they-think-study-finds/

要約

  • 新しいレポートはミレニアル、つまり1981年から1996年に生まれた人は自分が思っているよりも不健康である事を明らかにした。
  • 新しいレポートはBCBSBlue Cross Blue Shield)連盟によって発行された。連盟は米国内の個人的に保険に加入している55百万人のデータを分析した。そのうち83%のミレニアルが自分のことを健康だと思っている事がわかった。統計によると、多くのミレニアルがヨガや瞑想などの活動を行なっている。しかし、2014年から2017年にかけてアメリカのミレニアル世代の中で健康に問題がある人の割合は増えている。
  • この研究を通じて、研究者はミレニアルに影響しているトップ10の病気を特定できた。その中の4つは、肥満や高血圧などの身体の病気であった。残りの6つは、メンタルや感情に影響する行動障害であった。2014年から2017年にかけて、多動性障害が29%,うつ病が31%増加している通り、ミレニアルの中で行動障害はより一般的になった。
  • BCBSの代表者によれば、ソーシャルメディアの台頭によって人との接触は減っているため、孤独感を感じるようになった事が行動障害を増加させる要因になっている。
  • このレポートの後に、連盟に関係していない専門家がコメントを残した。オハイオ州の医者アーロンはこのレポートは将来の世代の寿命が短くなる可能性を示唆していると言った。
  • この問題に対処するために、BCBS連盟は治療へのアクセスを増やすべきだと強調した。行動障害の専門家を増やすことも大事であると連盟は主張している。

感想

Behavioral condition」 って日本語訳するのが難しかったのですが、直訳すると行動に関する病気、行動的病気でしょうか。

behaivior disorder」は行動障害と訳すようなので、同じように「behavioral condition」も行動障害と訳すことにしました。

行動障害(behavior disorder):

行動異常ともいう。心的緊張が社会的関係において非合理,攻撃的,自己破壊的な形で表出され,それが反復される場合をいう。具体的には暴力,犯罪,非行,アルコールその他の薬物依存,自殺などの形で現れる。

私の職場にもアルコールに依存し、暴力を振るい、最終的には自殺をしましたが、今思うと行動障害であったのではないかと思います。

行動障害という言葉は日本ではあまり聞かないですが、目に見える病気ではなく本人も周りも気づきづらいのでその分厄介ですね。

英単語

  • millennial,ミレニアル世代
  • Insure, 保険をかける
  • Meditation, 瞑想
  • Hypertension,  高血圧
  • Hyperactivity, 多動性障害
  • Prevalent, 一般的である
  • Contact,接触